Выписка из торгового реестра Швейцарии (точнее – из кантонального реестра) – официальный документ, выдаваемый кантональным органом власти по месту регистрации компании/предприятия и заверяющий соответствующий юридический факт (существование юридического лица, коммерческий адрес, полномочие представителей и т.п.).
Информация на сайте имеет общий характер и поэтому не заменяет индивидуальную консультацию. Контактный формуляр.
«Торговый реестр Швейцарии»?
Выражение «коммерческий/торговый реестр Швейцарии» является условным, поскольку каждый кантон ведёт свой реестр. Соответственно, было бы вернее употреблять термин «кантональный торговый реестр». Тем не менее, в текущем материале выражения употребляются как синонимы.
Несмотря на децентрализацию полномочия, кантональные реестры ведутся по гармонизированному федеральному стандарту.
Какая выписка имеет юридическую силу?
Только заверенная кантональным органом выписка из торгового реестра Швейцарии имеет юридическую силу. И только в таком виде она может быть принята судом, другим органом власти или третьи лицом (как в Конфедерации, так и за рубежом).
Электронные выписки из Интернета носят неофициальный характер, и, соответственно, являются бесполезными. Кантональные органы власти напрямую предостерегают от использования электронных выписок, поскольку по последним не даётся никакой гарантии относительно содержания. Взимаемая плата за электронные выписки (например, 15 франков или евро) является потерей денег.
Перевод и апостиль
Выписка из торгового реестра Швейцарии может быть заказана на одном из официальных языков нашей страны (немецкий, французский, итальянский или ретороманский). Кантональные органы власти взимают дополнительный сбор за выдачу выписки на английском языке.
При надобности на неё – в соответствии с Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года – можно дополнительно получить международно-признанный апостиль.
Длительность изготовления – в зависимости от кантона и объёма заказа – занимает несколько рабочих дней.
Зачем нужна выписка из торгового реестра?
Получение документа может преследовать множество целей. Наиболее частые из них:
- Удостоверение факта регистрации/ликвидации компании в Швейцарии;
- Подтверждение наличия полномочия соответствующего лица по представительству швейцарской компании при заключении сделки;
- Заверение официального адреса компании.
Стоимость заверенной выписки
Получение заверенной выписки из торгового реестра Швейцарии не имеет универсальной фиксированной цены, поскольку зависит от кантона регистрации и деталей запроса.
К примеру, стоимость заверенной выписки из торгового реестра кантона Цуг на немецком языке начинается от CHF 40.
Заказ также других документов
Помимо выписки из торгового реестра Швейцарии могут быть заказаны некоторые другие документы касательно соответствующего юридического лица (например, его устав).
Марад Видмер, LL.M. (Genf) – практикующий швейцарский юрист (с 2015 года) и управляющий партнёр Widmer Strategy GmbH (федеральная регистрация: CHE-335.154.668). Получил полное швейцарское юридическое образование в Университетах Берна и Цюриха. Член Швейцарского союза юристов (SJV/SSJ/SSG). Языки: немецкий, английский, русский и итальянский. Автор Портала „Швейцария Деловая“.