Правила оказания услуг и пользования сайтом

1. Термины

  • CHF – швейцарский франк;
  • Marad Widmer Rechtsberatung – независимая частная юридическая практика, действующая в соответствии со швей-царским законодательством. Основатель и руководитель – Марад Видмер, LL.M. (Genf);
  • Клиент – любое физическое, юридическое лицо, а также организация, не имеющая статуса юридического лица, вне зависимости от места регистрации и/или проживания, обратившееся в Marad Widmer Rechtsberatung за оказанием Услуг. Термин «Клиент» подразу-мевает представителей обоих полов;
  • Материалы – любые текстовые, графические, аудиовизуальные и иные сведе-ния, данные и информация на Сайте;
  • Пользователь – любое физическое, юридическое лицо, а также организация, не имеющая статуса юридического лица, вне зависимости от места реги-страции и/или проживания, посетившее Сайт или воспользовавшееся любым из его сервисов (email и т.п.). Термин «Пользователь» подразумевает предста-вителей обоих полов;
  • Правила – настоящие правила оказания Услуг;
  • Рабочее время – понедельник, вторник и среда (9:00-12:00 и 13:00-18:00), четверг (10:30-12:00 и 13:00-18:00) и пятница (9:00-12:00 и 13:00-17:00). В рабочие дни не включаются официальные праздники Швейцарии и кантона Аргау. В дни, предшествующие официальным празд-никам, время работы вечером сокраща-ется на 1 час. Упоминание времени в настоящих Правилах и/или в рамках коммуникации с Клиентом подразуме-вает швейцарское временя;
  • Сайт – сайт www.widmer-strategy.ch;
  • Формуляр – контактный формуляр на Сайте (нем., рус., англ., итал.);
  • Услуги – любые виды работ и услуг, оказываемые Marad Widmer Rechtsberatung. Примерный список: юридические, финансовые, налоговые, иммиграционные, административные и посреднические услуги, а также услуги переводчика. Представление интересов Клиента в судах и иных органах власти Швейцарии исключено, если для этого требуется лицензия адвоката.

2. Сфера применения Правил

2.1. Правила подлежат применению при любом случае использования Сайта, переписки посредством электронной почты, звонков по средствам удалённой связи и/или запроса и оказания Услуг.

2.2. Взаимодействуя каким-либо обра-зом с Сайтом и/или Marad Widmer Rechtsberatung, Пользователь подтвер-ждает прочтение и полное согласие с Правилами и Политикой конфиденци-альности.

2.3. В любое время Marad Widmer Rechtsberatung имеет право отступить от Правил в конкретном случае. Такое отступление осуществляется в письменной форме и действует лишь для обозначен-ного конкретного случая.

2.4. Любые органы власти (как швейцар-ские, так и зарубежных стран), их пред-ставители и посредники, а также любые лица, наделённые правом выполнять суверенные функции, не имеют права просматривать, копировать, сохранять, распространять и совершать какие-либо иные действия в отношении данного Сайта и его сервисов, а также обращать-ся за Услугами. Данное правило действу-ет также в отношении международных организаций и их представителей.

3. Оферта, акцепт и оказание Услуг

3.1. Ничто в Материалах Сайта не явля-ется и не должно трактоваться в качестве оферты к заключению договора.

3.2. Запрос Клиента является офертой.

3.3. Marad Widmer Rechtsberatung оставляет за собой право отказать в оказании Услуги без объяснения причин. Отсутствие ответа на оферту Клиента в тече-ние 3 рабочих дней считается отказом в её принятии.

3.4. Marad Widmer Rechtsberatung остав-ляет за собой право не отвечать на нечитаемые, непонятные, неуместные и/или не относящиеся к Сайту и/или Marad Widmer Rechtsberatung запросы.

3.5. Оказание Услуг регулируется правом Швейцарии об обычном поручении (Ст. 394 Обязательственного права Швейцарии). Услуги оказываются на возмездной основе в соответствии с Правилами. Без-возмездное оказание Услуг исключено.

3.6. Оказание Услуги означает надлежащее консультирование и ведение дел и не гарантирует эффективного достижения результата. Marad Widmer Rechtsberatung оказывает Услуги с согласия Клиента, если речь идёт о стратегически важных решениях и действиях. Оказание Услуг касательно иных решений и действий осуществляется на усмотрение Marad Widmer Rechtsberatung с учётом обстоятельств дела.

3.7. О времени и порядке оказания Услуг Клиент договаривается с Marad Widmer Rechtsberatung. Оказание Услуг без предварительной договорённости возможно лишь с согласия Marad Widmer Rechtsberatung в момент контакта.

3.8. В рамках оказания Услуг Клиент обя-зуется предоставлять достоверную, пол-ную и актуальную информацию. Клиент сообщает ставшую известной ему ин-формацию самостоятельно и без за-держки. Оказанная на основе недостоверной, неполной и/или неактуальной информации Услуга считается выполненной надлежащим образом и под-лежит оплате в полном объёме. Любые расходы и убытки, возникшие в резуль-тате оказанной на основе недостоверной и/или неполной информации Услуги, подлежат возмещению Клиентом в пол-ном объёме.

3.9. Клиент воздерживается от любых действий, которые могли бы для Marad Widmer Rechtsberatung создать риск конфликта с каким-либо положением швейцарского или применимого между-народного права. Клиент признаёт без-условный приоритет устранения риска для Marad Widmer Rechtsberatung перед своими собственными интересами.

4. Коммуникация с Клиентом

4.1. Оферта Клиента по смыслу пункта 3.2 подаётся через Формуляр.

4.2. В любом случае, когда Клиент обра-щается в Marad Widmer Rechtsberatung не через контактный формуляр, Клиент признаёт обязательность данных Правил.

4.3. Обращаясь в Marad Widmer Rechtsberatung, Клиент обязуется предо-ставить достоверную, полную и актуаль-ную информацию, касательно своих кон-тактных данных, включая, но не ограни-чиваясь адресом электронной почты, почтовым адресом и номером мобильно-го или стационарного телефона.

4.4. Корреспонденция, направленная Клиенту на адрес электронной почты, почтовый адрес, мобильный телефон и т.п., указанные Клиентом при подаче запроса на оказание Услуг или согласно пункту 4.5, считается доставленной надлежащим образом.

4.5. О любом изменении контактных данных Клиент должен оповестить Marad Widmer Rechtsberatung без промедления.

4.6. Коммуникация со стороны Marad Widmer Rechtsberatung осуществляется только с тех контактов, которые были получены Клиентом в первом ответе на запрос через Формуляр.

4.7. Банковский счёт Marad Widmer Rechtsberatung открыт в UBS AG. Рекви-зиты счёта Клиент получает лишь от Marad Widmer Rechtsberatung.

5. Гонорар, задаток, расходы и расчёт

5.1. Гонорар

5.1.1. Гонорар за оказание Услуг устанав-ливается на основе почасовой ставки и мультиплицируется на коэффициент со-гласно пункту 5.1.5.

5.1.2. Валюта уплаты гонорара, внесения задатка, оплаты расходов и т.п. – швей-царский франк.

5.1.3. При согласовании с Marad Widmer Rechtsberatung счёт может быть допол-нительно указан в евро или долларе США. В любом случае обменный курс на момент оплаты не может быть ниже по-казателя, при котором сумма перевода, указанная дополнительно в иностранной валюте, была бы меньше выставленных к оплате в швейцарском франке гонорара, задатка, расходов и т.п.

5.1.4. В оказание Услуги включается лю-бая инвестиция времени, связанная с делом Клиента. Примерный список: ознакомление с делом и выработка стра-тегии, консультирование Клиента лично или по средствам удалённой связи, под-готовка письменных заключений, иных документов и корреспонденции (вклю-чая написание сообщений E-Mail/SMS и других сервисов сообщений), коммуни-кация с органами власти и иными тре-тьими лицами, техническое сопровож-дение, время проезда в обоих направле-ниях, а также любое время, которое должно было бы пойти на оказание Услу-ги, но стало невозможным по вине Кли-ента.

5.1.5. Для оказания Услуг в Рабочее вре-мя действует коэффициент 100%. Коэф-фициент 150% применим к оказанию Услуг за пределами Рабочего времени. Время проезда в рабочее время и без одновременного оказания Услуг подле-жит мультипликации на коэффициент 75%.

5.1.6. Клиент имеет право отме-нить консультацию за 24 часа до момен-та её начала. Учитывается лишь Рабочее время. В случае пропуска 24-часового срока время консультации считается пропущенным по вине Клиента и влечёт за собой уплату сбора в CHF 100. Данный сбор подлежит уплате также в случае пропуска консультации, назначенной за менее, чем 24 часа до её начала, если Клиент не отменил её как минимум за 1 час до начала.

5.2. Задаток

5.2.1. При первоначальном обращении в Marad Widmer Rechtsberatung подлежит внесению задаток. Marad Widmer Rechtsberatung устанавливает размер задатка в зависимости от сложности и объёма дела, но не менее чем за 2 часа выполнения Услуги. Срок внесения за-датка – 5 рабочих дней. Оказание Услуги начинается лишь после полного внесения задатка.

5.2.2. Если время оказания Услуг не по-крывается внесённым задатком, Клиент обязан возместить Marad Widmer Rechtsberatung соответствующую разни-цу.

5.2.3. Если время оказания Услуг меньше внесённого задатка, соответствующая разница – по требованию Клиента и с учётом пункта 5.2.4 – возвращается Кли-енту. Возращение разницы осуществля-ется лишь в швейцарских франках и лишь на банковский счёт, принадлежа-щий непосредственно Клиенту.

5.2.4. При возвращении разницы Клиент несёт все расходы банка Marad Widmer Rechtsberatung и своего банка по тран-закции, а также стоимость времени на обработку запроса со стороны Marad Widmer Rechtsberatung, но не менее CHF 30.

5.3. Расходы

5.3.1. Расходы на проезд, печатные мате-риалы, отправка корреспонденции и т.п. подлежат возмещению дополнительно к гонорару и в полном объёме.

5.3.2. Новым Клиентам открывается до-сье (в электронной и/или физической форме). Сбор на открытие досье равня-ется CHF 5.–. Данный сбор взимается также при каждом последующем откры-тии дополнительного досье в физиче-ской форме.

5.3.3. Клиент имеет право запросить ко-пию его досье, хранящегося в Marad Widmer Rechtsberatung. Стоимость предоставления досье рассчитывается, исходя из фактически затраченного на эту цель времени, но не менее CHF 50.– за 1 досье.

5.3.4. Расходы на материалы устанавли-ваются следующим образом:

  • проезд – согласно действующим пол-ным тарифам Швейцарских федераль-ных железных дорог и иных организаций общественного транспорта;
  • отправка почты (марки, заказное пись-мо) – согласно действующим тарифам Почты Швейцарии;
  • 1 конверт C5 – CHF 0.10;
  • 1 конверт A4 – CHF 0.20;
  • 1 печатный лист А4 – CHF 0.10.

5.3.5. Любые непоименованные в статье 5.3. расходы подлежат оплате в полном объёме, исходя из затраченного времени или их себестоимости.

5.3.6. Если иное специально не согласо-вано с Marad Widmer Rechtsberatung, Клиент обязан самостоятельно оплатить любые счета третьих сторон. Счета тре-тьих сторон, оплаченные Marad Widmer Rechtsberatung, выставляются в расчёт Клиенту.

5.4. Расчёт

5.4.1. Расчёт по оказанным Услугам и Расходам предоставляется, как правило, в конце месяца. При незначительных показателях гонорара и расходов Marad Widmer Rechtsberatung может воздер-жаться от выставления счёта в конкрет-ном месяце. В данном случае сумма к оплате переносится в расчёт за соответ-ствующий будущий месяц.

5.4.2. Срок для полного погашения вы-ставленного счёта составляет 30 дней. Любые ошибки в расчёте должны быть сообщены без промедления. Любое со-общение об ошибках после 5 дней с мо-мента выставления счёта недопустимо.

5.4.3. При невыплате или неполной вы-плате гонорара Клиенту присылается предупреждение о необходимости пога-сить долг по гонорару. Срок выполнения предупреждения равняется 5 рабочим дням.

5.4.4. Если расчёт не погашен также и в срок по пункту 5.4.3, Клиенту присылают-ся один за другим 2 предупреждения со сроком выполнения в 5 рабочих дней. Сбор по каждому предупреждению со-ставляет CHF 30.

5.4.5. Если после двух предупреждений выставленный счёт, а также сбор по пре-дупреждениям остаются непогашенны-ми, Marad Widmer Rechtsberatung может без соблюдения какого-либо срока обра-титься за принудительным истребовани-ем долга в государственные органы Швейцарии и иных государств.

5.5. Общие положения к пункту 5

5.5.1. Полученные задаток, гонорар, а также оплата расходов становятся соб-ственностью Marad Widmer Rechtsberatung.

5.5.2. На хранимые на счёте Marad Widmer Rechtsberatung и/или получен-ные в результате выполнения мандата денежные средства положительные про-центы не начисляются. При введении негативных процентов банком для счёта Marad Widmer Rechtsberatung, данные негативные проценты распространяются также на денежные средства Клиента.

6. Прекращение договора

6.1. Клиент и Marad Widmer Rechtsberatung имеют право прекра-тить договор на оказание Услуг в любой момент. О прекращении договора долж-но быть объявлено специально. Прекра-щение договора вступает в силу в следу-ющем порядке:

6.1.1. Если прекращения договора ини-циировано Marad Widmer Rechtsberatung – с момента направления Клиенту соот-ветствующего сообщения;

6.1.2. Если прекращение договора ини-циировано Клиентом – с момента озна-комления Marad Widmer Rechtsberatung с информацией о желании прекратить договор.

6.2. Прекращение договора ведёт к анну-лированию доверенностей. Адресаты доверенностей получают о данном факте от Marad Widmer Rechtsberatung сообще-ние.

6.3. Клиент обязан оплатить в полном объёме гонорар и расходы касательно как периода до прекращения договора, так и вызванные самим прекращением договора.

7. Конфиденциальность

7.1. Marad Widmer Rechtsberatung предо-ставляет режим конфиденциальности в отношении всех данных о Клиенте. Пе-редача данных третьим лицам возможна лишь при согласии Клиента, его уполно-моченного представителя, а также в слу-чаях, установленных законодательством Швейцарии или настоящими Правила-ми.

7.2. Какая-либо гарантия конфиденци-альности в отношении средств электрон-ной, телефонной, почтовой и иной связи, использованных Клиентом, исключается.

7.3. Marad Widmer Rechtsberatung сохра-няет на своих носителях информации данные о Пользователях или Клиентах, переданные в связи с использованием Сайта или оказанием Услуг. Собственни-ком носителей информации является Marad Widmer Rechtsberatung. Клиент не имеет права требовать удаления или ликвидации его данных или досье.

7.4. Для текстовой фиксации содержа-ния обращения и консультаций Marad Widmer Rechtsberatung имеет право ис-пользовать письменные средства записи информации (включая службу Email и подобные ей приложения и программы, предназначенные для фиксации текста посредством знаков алфавита, цифр, знаков пунктуации и служебных знаков). Данное право сохраняется также после окончания действия договора на оказа-ние Услуг.

7.5. Клиенту или Пользователю запреща-ется использовать цифровые и аудиови-зуальные средства записи информации.

7.6. Marad Widmer Rechtsberatung освобождается от режима конфиденциаль-ности в отношении любой информации при совершении Клиен-том/Пользователем действий или без-действий, которые вредят или создают риск нанесения вреда имущественным и/или неимущественным интересам Marad Widmer Rechtsberatung.

7.7. Клиент обязуется сохранять инфор-мацию и документы, полученные в рам-ках оказания Услуги, конфиденциальны-ми для третьих лиц. Исключение состав-ляет лишь использование информации и документов для органов государственной власти Швейцарии, обращение в кото-рые было непосредственной темой ока-зания Услуг. В любом случае Клиент/Пользователь не имеет права ис-пользовать и разглашать какую-либо информацию, полученную им в рамках оказания Услуги или в результате кон-тактирования с Сайтом, если такое ис-пользование или разглашение вредят или могут создать риск нанесения вре-да имущественным и/или неимуще-ственным интересам Marad Widmer Rechtsberatung.

8. Авторские и иные права

8.1. Авторские и иные права на Матери-алы на Сайте, а также объекты интеллек-туальной собственности, созданные при оказании Услуг, принадлежат Marad Widmer Rechtsberatung и защищены за-конодательством Швейцарии и между-народными договорами.

8.2. Любое использование Материалов без предварительного письменного раз-решения Marad Widmer Rechtsberatung запрещено. Нарушение авторских и иных прав преследуется в гражданско-правовом и уголовном порядке.

9. Исключение ответственности

9.1. Материалы, содержащиеся на Сайте, представлены исключительно для общих ознакомительных целей и ни в коем слу-чае не должны трактоваться в качестве юридической консультации. Актуаль-ность Материалов не гарантируется.

9.2. Любая ответственность за возмож-ные действия/бездействия или нанесен-ные/причиненные убытки (включая, но не ограничиваясь упущенной выгодой, нарушением неприкосновенности част-ной информации, а также потерей дан-ных), вызванные использованием Мате-риалов, исключается.

9.3. Marad Widmer Rechtsberatung не несёт ответственности за какие-либо внешние ссылки, ведущие на Сайт, а также за их содержание и дей-ствия/бездействия, предпринятые на их основе.

9.4. Marad Widmer Rechtsberatung не га-рантирует постоянный доступ к Сайту или какому-либо из его сервисов.

9.5. Ответственность исключается также в иных случаях, указанных в Правилах.

10. Изменение Правил

10.1. Marad Widmer Rechtsberatung име-ет право в любое время и без оповеще-ния каких-либо лиц частично или полно-стью дополнить, изменить или удалить настоящие Правила.

10.2. Дополнение, изменение или удале-ние Правил вступает в силу с момента опубликования на Сайте и не требует одобрения со стороны Клиента, Пользо-вателя или каких-либо третьих лиц.

10.3. Недействительность какого-либо положения Правил или индивидуального соглашения с Клиентом не влияет на действительность остальной части Пра-вил или соответствующего соглашения.

11. Применимое право

11.1. К любым отношениям, возникшим на основе и/или в связи с пользованием Сайтом или оказания Услуги, в исключи-тельном порядке подлежит применению швейцарское право (исключая междуна-родные договоры и обычаи).

12. Разрешение споров

12.1. Любые споры, возникшие на основе и/или в связи с пользованием Сайтом или оказания Услуги, должны быть – по возможности – урегулированы в рамках переговоров.

12.2. Если в течение 30 дней с момента уведомления о желании начать перего-воры стороны не пришли к взаимопри-емлемому решению, спор на исключи-тельной основе подлежит передаче в компетентный суд г. Арау (кантон Аргау, Швейцария).

12.3. Для взыскания долгов по гонорару и расходам, а также сборам за предупре-ждение Marad Widmer Rechtsberatung имеет право в соответствии с пунктом 5.4.5 обратиться к государственным ор-ганам, ответственным за принудительное взыскание долгов.

Back to top button